Never...
will I let Yayoi experience that kind of horror again.
We'll live on forever in this peaceful home.
Anyone who tries to stop us...
shall disappear!
no way
No way.
The tedious summer love.
mou iya yo natsu no koi wa
もう、嫌よ夏の恋は
kenka bakkari shi te i tawa
喧嘩ばっかりしていたわ
We argued over one small matter.
marude samaamaddonesu
まるでサマーマッドネス
It was just like the summer craze.
shuu nao ni wa nare naku te
宗直にはなれなくて
Unable to face each other,
natsu no oberagurasu idaki
夏のオベラグラス抱き
Looking through summer's binoculars.
namida dake sakibashiri ne
涙だだけ先走りね
I break into tears.
atashi ni kakete
あたしにかけて
Shower them unto me,
ippai kakete
いっぱいかけて
shower them all unto me.
wane wo kakete
罠をかけて
Set up a trap on me,
onna wo kakete
おんあをかけて
throw me some girls.
nasake wo kakete
情けをかけて
Show me some sympathy,
atashi to kakete
あたしとかけて
soar alongside me,
doko demo kakete
どこでもかけて
no matter where we may soar.
toki wo kakete
時をかけて
Soar through time,
inochi kakete
命かけて
risking our lives,
seishi wo kakete
生死をかけて
a matter of life and death.
kake kake kake kake kakete
かけかけかけかけかけて
atashi dake ni kakete
あたしだけにかけて
Pour them all unto me!
CommieSubs presents
#commie@irc.rizon.net
http://cryptwizard.info/commiesubs
Could it be...
that I've connected with you?
Time travel...
We've returned to the past.
Yayoi-san.
Starting from midnight of 10th March,
to 2:40,
about 130 B-29s
will come at full force to assault the empire.
There is no specific target.
An air raid on the empire.
What year is it?
Yayoi-san.
It's up to you, Yayoi-san.
No.
I know you're suffering,
but taking care of the problem at hand is more important.
OK, Yayoi-san?
Yayoi-san, are you okay?
She's unconscious.
What to do?
Are we going to stay here like sitting ducks?
I can assume that this is the period Yayoi-san lived in.
If that's correct then the school should have received the evacuation signal.
Everyone should be gathered at the military factories.
I'll take a look.
It's going to be troublesome if the factory is too far away.
It's also over if we get caught by soldiers.
But...
If I can find the Arashi-san of this time then...
Something could be done.
I will return safely to my original time.
Arashi-san.
The World Only Exists for Two People
When you look at it,
the atmosphere isn't really that intense.
But rather, it's friendly.
Just what...
terror has this person gone through?
Ah, Yayoi-chan?
Why are you sitting in a wheelchair?
Did something happen during the evacuation?
Crap.
It's somebody that Yayoi-san knows.
Miss, are you alright?
We've been involved in a little bit of trouble.
That's rather serious.
Because of that...
We have to head towards the factory specified for evacuation.
Do you know how to get there?
I'm not familiar with this area.
To get there just walk straight then take a right turn.
Hurry.
Run away.
On 15th April night and 29th May afternoon,
there will be an air raid by large bombers.
Yayoi-chan..
This place will become the same as Tokyo.
All will become reduced to ashes.
So...
Yayoi-chan!
Stop saying something so suspicious.
If the police hear you,
you'll involve others as well.
But...
I'm speaking the truth.
Thank you.
I'll remember that.
Be careful.
They didn't believe it.
Of course.
The fact that we're from the future.
How do we explain that?
Not everyone is like Arashi-san.
Even if they understand...
Even if they accept it...
Not everyone is willing to go back to the past.
Everyone will burn to ashes in the air raid.
Run.
Hurry up and run away.
Yayoi-san,
even though you're disabled...
you still want to save the others.
The terror carved within her soul..
How did it happen?
There's the factory.
There's a military secret inside right?
Right now, it's hard for us to move around.
Lets find Arashi-san first.
Let's rest for a while.
Nobody will come here.
Kanako.
What's wrong, Yayoi-san?
Are you awake?
Who is it?
You are?
Brother?
Is it brother?
Meeting here makes me very happy!
Dying has its good points as well.
Yayoi-san.
What were you two put through?
Put through?
I can't remember.
When I woke up I was already alone with Kanako.
These legs were also taken during the chaos of the air raid.
There is little freedom in being unable to walk,
but Kanako has taken care of me all this time.
The two of you...
have a good relationship.
Kankao has an unmatchable warmth, and is also smart.
Our ghost-like existence...
We didn't know how precious it was at first...
But,
through our undying support for each other,
we accepted this fact.
We would stay there quietly every summer.
No war.
That period of harmony...
Kanako.
What is it, Yayoi?
The time of the outside world is constantly flowing.
Yes.
We can only live during the summer.
It's a bit of a shame.
I love all the energy that comes with summer but,
Actually... Autumn, Winter, Spring...
I want to experience them at least once.
Those who survived that air raid.
How would they feel, living on like that?
Yayoi.
That's enough. Say no more.
If your family and friends knew...
they would be really depressed.
But you may be right,
they worked hard to survive in their own times.
Fighting on with their indomitable will.
We were played around by God.
And received a completely different lifestyle.
We won't ever... we won't ever lose sight of ourselves.
Kanako.
Let's go to the beach tomorrow.
It's hot though. Are you OK?
With some of Kanako's special iced tea, there'd be no problem.
Then I'll make extra to take along.
Great!
Living within that perpetual summer was just like a dream.
Then...
How cruel!
God is just too cruel!
Doing what he wants with our lives.
Yayoi.
What to do?
The piano...
I can't play the piano.
Yayoi!
It's enough.
It's enough, Kanako.
It must have meant that we've lived long enough.
A warning from the gods themselves.
Living through 60 summers with only the two of them.
The reason behind their tight bond.
Even now I still can't bring myself to ask...
But...
Rest assured.
I'll definitely find a way to stop us all from disappearing.
What are you doing?
You again.
What's your problem?
Fushimi-san.
It's this era's Kanako!
Stop appearing in front of me!
This place belongs only to me.
Didn't we promise?
If something were to happen,
we'd meet up here.
Stop joking around.
Are you arguing, Kanako?
I don't know what act you're putting on.
Playing around here during this time.
You're as elegant as always, huh?
Kanako...
How much more are you going to laugh at me?
Don't push it!
Stop it, Kanako!
Shut up!
I've worked so many hard years for you, yet all the wealth goes to the rich few.
I... I-
Get down!
An American fighter?
Strafing from this distance?
We're being targeted.
It's coming again.
It's Kanako...
Yayoi-san...
It's Kanako...
Kanako! Kanako!
Kanako!
A few minutes ago.
I said I was going to do my best.
Yet, I could not take a single step.
Yayoi-san!
Yayoi-san.
They're still alive.
Bound by the fear of death.
I regret not being able to take a single step.
But...
Even so, what could I have done?
The circling train of thought in my mind...
was broken by the fact that two in front of me were unharmed.
Still alive...
This is the result of Yayoi-san acting without regard for her life.
Thank goodness...
Tha...
I'm going back.
Are you OK by yourself?
I'll think of something.
Not cute at all.
More importantly...
Yayoi-san! Your leg!
Try standing up.
Come on.
I stood up?
I can walk!
I'm able to walk!
Why?
This is unbelievable.
Your strong feelings have dispelled your fear.
Yayoi-san.
You shouldn't...
When we get back...
Kanako will be very happy...
Since something wonderful has happened.
Yayoi-san...
I see.
We're going to meet Arashi.
Yes, just a tiny peek will do.
I guess whatever era it is, boys will fall for Arashi.
That's not it!
It's nothing like that.
Because I'm under her care...
I just want to know what the Arashi-san of this era is like.
That's my only intention.
Is that so?
Oh?
The factory isn't operating.
Eh?
Could today be...?
What? Do you know what day it is?
Yayoi-san.
Good day.
We'll leave the piano of the Performing Arts fest up to you.
Yes.
Who is that boy standing beside you?
Someone you know?
Ah, yes.
Uh... he's a child of a relative.
He came here today to listen to my piano.
What a fashionable boy.
I think it's something special...
It feels unbelievable.
It doesn't seem like it's my first time meeting you.
Arashi, your manners.
Sorry, sorry.
Then, I'll see you later, Yayoi-san.
OK.
P-pre-ghost Arashi-san is great!
Today was a blackout day after all,
the day of the Performing Arts fest.
Yayoi-san.
Does that mean Arashi-san and Kaya-san will be singing?
Yes.
I want to watch!
Let's go take a look!
Yasaka-kun can go by himself.
It's better if I didn't go.
I might meet with the me of this time.
But...
And...
Today is an important date for Kanako and I.
Without today...
Kanako and I wouldn't have become friends.
Is that so?
So I wish Yasaka-kun could go take a look.
I'll be waiting at the place just then.
Don't worry.
I'm already satisfied with the wonderful thing that happened today.
Right.
He likes her after all.
Is it here?
Is it starting?
Everyone...
I'm thankful for being able to come here today.
I don't know how long this Performing Arts fest will go on for...
But I'll sing my very best.
Please enjoy.
Yayoi-san.
haru wa na nomi no kaze no samu sa ya
春は名のみの風の寒さや
A spring in name only as the cold winds blow
tani no uguisu uta wa omoe do
谷の鶯 歌は思えど
うぐいす
The nightingale in the valley, though he wants to sing
Clear.
Strong.
And warm.
It's as though their song gently wraps the audience.
tokini ara zu to koe mo tate zu
時にあらずと 声も立てず
Too early yet, he raises not his voice
Even in the dark era of war.
There's no hint of darkness contained within Arashi-san's voice.
As for Kaya-san...
There's a hidden sense of sadness in her voice.
tokini ara zu to koe mo tate zu
時にあらずと 声も立てず
Too early yet, he raises not his voice
The ringing of her heart.
Resounds deeply into your chest with the her strong will.
Yayoi-san...
Is she worried about Kanako?
She seems depressed.
Damn it.
What is that Kanako doing?
There she is.
What is Kanako waiting for?
Hurry up and come in.
Damn.
Kanako! Too slow, Kanako!
Yamazaki-san?
Yamazaki-san came?
koori toke sari ashi wa tsunogumu
氷解け去り葦は角ぐむ
と
あし
つの
Reeds stretch as the ice melts away
That's rare.
satewa toki zo to omou aya niku
さては時ぞと 思うあやにく
"Now the time!" they think, but unfortunately
kyou mo ki
今日もき
Today again
Thank goodness.
I was entranced by it.
I want the next blackout day to come quicker.
Arashi-san is great!
I'm even more attracted now.
Thank you for earlier.
So... how do I put it?
I said something terrible. Sorry.
Seems like I'm still not mature enough.
Me too.
Uh... if you don't mind,
let's have a talk together afterwards.
I-I get it.
Great!
Thank you!
I see.
So that's how it was.
How was it, Yasaka-kun?
It was a brilliant show.
Thank you.
Yayoi-san.
I know now.
The reason behind Kanako attending the Performing Arts fest.
It's because Yayoi-san leaped out to save Kanako.
Without Yayoi-san putting her life on the line to rescue her.
Kanako may very well have died here today.
But. Yayoi-san managed to save Kanako.
In other words, history is connected like this.
So, Yayoi-san.
The friendship between Kanako and you...
was created by your own hands.
Yayoi!
Kanako!
Why are you here?
You connected with Glasses-san?!
Impossible.
Am I dreaming?
Yayoi...
Your legs...
Come, look!
I can freely walk now.
I can help out a lot from now on.
I've made you worry, sorry.
And also...
Thank you, Kanako.
Let's go back.
I've done what I needed to do.
Yayoi...
People with bodies like ours have meaning.
A very important meaning.
Without this ability...
there wouldn't be such a happy ending.
So it's enough.
If anything happens to us again,
it's OK.
I see.
I understand.
Let's go back.
itsumo no you ni maku ga aki
いつものように 幕があき
I pulled open the curtains as always.
koi no uta utau watashi ni todoi ta shirase wa
恋の歌うたう私に 届いた報せは
My gentle song of love brought along a warning.
kuro ni fuchi tori ga ari mashi ta
黒にふちとりが ありました
The black signal brings a sense of misfortune.
are wa san nen mae tomeru anata eki ni nokoshi
あれは三年前 止めるあなた駅に残し
Three years ago, your figure stopped in front of the station.
ugoki hajime ta kisha ni hitori tobino tta
動きはじめた汽車に ひとり飛び乗った
Towards the moving train, you took a sudden leap.
hinabi ta machi no hiru sa gari
ひなびた町の 昼さがり
In a small pathway at dusk,
kyoukai no mae ni tatazumi
教会の前に たたずみ
in front of the church, the only place where I belong.
mofuku no watashi wa
喪服の わたしは
I, who was wearing funeral clothes,
inoru kotoba sae na kushi te ta
祈る言葉さえ 失くしてた
couldn't even say my final prayers.
How boring.
Is there anything fun we can discuss?
Uh...
I've read a book recently.
What kind of book was it?
I've forgotten the title...
Then tell us what type of story was it?
Please wait.
I'll recall it now.
It was a story about frightening girl.
Glass Mask.
Arashi!
Arashi-san?
Arashi, what a frightening girl!
Speaking of summer.
It has to be camping!
Then it's the campfire at night.
You put the marshmallows you cook...
on a piece of chocolate biscuit and eat it.
That sounds delicious.
Wake up bright and early tomorrow as well.
「Going with the Flow of Time」
Next Time
See you again next time!